221 – Guest Gaiden 3 – Interpreting with Jocelyne Allen
This week translator extraordinaire Jocelyne Allen returns to answer our questions about working as an interpreter and how it differs from translating books!
On this episode we check out 3 more manga for another Triple Dip! Seamus picks the ultimate unrequited love story of Scum’s Wish, darfox with the crime drama about a legendary hitman in The Fable, and dakazu brings the grotesque horror of Starving Anonymous!
This week Seamus is looking into the history of post-World War 2 Japan with Shigeru Mizuki’s Showa and Yoshihiro Tatsumi’s Abandon the Old in Tokyo and Good-Bye, we discuss the representations of racial stereotypes in Japanese culture, darfox is enjoys the use of back lighting in Chi no Wadachi, and dakazu ponders if Inio Asano’s new series Reiraku, about a depressed manga-author, is autobiographical! Then our deliberations over the upcoming stage-version of Inuyasha and adaptations of manga into other media leads us to our Saikyo Selection on Patlabor! We explain it’s origins as a media mix project and get into what we like about the series!!!(covers volumes 1-2)
Welcome to our last Goodnight Punpun retrospective! We’ll be covering the final chapters and discussing what happens, talk about our favorite moments from the series, and ponder if the ending leaves Punpun happy or in hell!! GOOD VIBRATIONS!!!(covers chapters 122-147)
After taking a sidetrack talking about wrestling, dakazu loves the Dragon Quest 5 fanfic web comic Katachikubi dashita ossan no ato tsuketara tenkuu no tsurugi wo mitsuketa(How I stalked some dude with an exposed nipple and stumbled upon the Zenithian Sword) and the touching recollection of a mangaka’s recovery from the ICU, Shinde Ikikaerimashita Repo(I died and came back to Life: The Report). Then we dive into Goodnight Punpun and the dark choices that awakens Punpun to whom he always was!!!(covers chapters 100-121)
We kick off this episode with more Billy Bat! Then dakazu learns the true powers of licensed Disney songs in Sexy Joyuu-chan – Girigiri Mosaic while Seamus learns about the final twist in orange. After that we explore more Goodnight Punpun and discuss Sachi and Punpun’s somewhat healthy relationship.(covers chapters 79-99)